« Nous oubliions Bouddha. Nous oubliions Dieu. Nous étions glacées à l’intérieur et notre cœur n’a toujours pas dégelé. Je crois que mon âme est morte (…) Nous ne rêvions plus. N’avions plus envie. Nous travaillions, c’est tout. » Un roman à plusieurs voix, celles des Japonaises qui ont quitté leur terre natale au début du XXème siècle pour épouser des Américains qu’elles croyaient négociants et qui en fait étaient paysans. Il y a d’abord la traversée en bateau, leur première nuit d’amour, le travail harassant dans les champs, les naissances… L’auteure clame, on ressent les cris, les hurlements, paradoxalement tout en douceur. Elle dit les mauvais traitements, le racisme, les dénonciations, la déportation des Japonais(les Etats-Unis sont en guerre contre le Japon à partir de 1941). L’auteure s’est inspirée de cahiers d’immigrants japonais pour écrire un pan de l’histoire qui nous est méconnue. Il en résulte un écrit brillant. Prix Femina étranger 2012.